Большая фотография ночного Санкт-Петербурга (по клику - полный
размер, 2000 Х 1333)
Справка:
Стоимость одного жетона в метро - 28 рублей.
Стоимость проезда в автобусе, троллейбусе и трамвае - 25
рубля.
Проезд по городу в коммерческой маршрутке - до 35 рублей.
|
11 февраля в «Академии талантов» (ТРК «Гранд Каньон», пр. Энгельса,
154) состоится открытие Академии Родительского Мастерства.
Тема первой встречи актуальна для большинства современных семей:
«Мотивировать ребёнка к обучению. Как?».
- Куда обращаться? - В комиссию по комплектованию государственных
дошкольных образовательных учреждений (по месту жительства). Документы
для записи ребенка в детский сад...
Шпиль Адмиралтейства и дворы-колодцы теперь можно разглядеть,
не вставая со стула. На сайте www.airpano.ru группа фотографов
разместила сферические панорамы города.
Для того чтобы подготовить 12 панорам города, двум фотографам-энтузиастам
пришлось снять около 8 тысяч кадров. Это было сделано за один день
и два вылета вертолета.
Она будет выпускаться на русском, узбекском и таджикском языках.
Основная цель издания - помогать мигрантам полноценно жить
и работать в Петербурге, не нарушая законов.
Москва и Питер. Как это рядом, как это близко. Две столицы в одной
стране. Многие, кто перехал в Санкт-Петребург, замечают:
некоторые слова в Питере говорят совсем по-другому.
Здесь мы попытались собрать максимальное количество несоответствий
слов и выражений в городах Москве и Санкт-Петербурге. курица
- кура, водолазка - бадлон и т.п.
Денис { Aquarius } Марков написал:
аааа! я был в Питере целую неделю!!!! )))) расскажу
немного про житье, цены и вообще. Повезло с погодой - аж 3 дня светило
солнце - просто красота! Ожидал больше суматохи, мата, толкучки
и прочего, чем славиться уже давно Москва, и говорят, в Питер тоже
приходит это все негативное мегаполисное дурацкое. Могу сказать,
что этого нет! Да, конечно, на Невском и Гороховой, Каменноостровском
- народу много, много и туристов (я тоже такой был, нас было легко
заметить по тому, как мы крутим головы по сторонам)...
Московско-Петерский словарь или припаркуйтесь у поребрика
Москва и Питер. Как это рядом, как это близко. Две столицы в одной
стране. Многие, кто перехал в Санкт-Петребург, замечают:
некоторые слова в Питере говорят совсем по-другому.
Здесь мы попытались собрать максимальное количество несоответствий
слов и выражений в городах Москве и Санкт-Петербурге. курица
- кура, водолазка - бадлон и т.п.
В Москве
|
В Санкт-Петербурге
|
Комментарии
|
Батон колбасы
|
Палка
|
|
Башня |
Точечный дом, точка |
Питерское определение "Точечного дома":
"Дом, который в горизонтальном сечении совпадает с сечением
точки. Т.е. представляет из себя круг или квадрат".
Тот самый случай, когда два слова хуже одного. |
Белый хлеб, батон
|
Булка
|
Белый хлеб, не сдобный. Два слова, наверное, хуже чем одно,
но Москвичи не ищут легких путей. "Батон", вот какое французское
слово употребляют в Москве. Московская "булка" -
это что-то из сдобного теста.
|
Бордюр
|
Поребрик
|
Граница, обычно из бордюрного камня, отделяющая тротуар от
проезжей части.
Слово "поребрик", видимо происходит от слова ребро, и в Москве
вообще не употребляется. Москвичи ограничились заимствованием
их французского.
|
Барсетка
|
Думочка (мужская сумка)
|
Против слова "думочка" питерцы протестуют особенно
яростно. Так что это под вопросом. |
Булошная
|
Булочная
|
|
Бычок
|
Хабарик
|
Окурок. "Бычок" в Питере иногда употребляется в
значении "потухший хабарик".
|
Вафельный рожок
|
Сахарная трубочка
|
Вафельный конус, заполненный мороженым.
В смысле - обыкновенное мороженое, но москвич никогда не купит
трубочку, а питерец вряд ли встанет в очередь за рожком.
|
Висяк
|
Глухарь
|
В милиции нераскрытое дело. |
Водолазка
|
Бадлон
|
Легкая, обтягивающая трикотажная кофта с высоким воротником
и длинными рукавами. Этимология слова "бодлон" не выяснена.
"Водолазку", скорее всего, можно надеть под водолазный гидрокостюм
для утепления.
|
Гопники
|
Шпана
|
|
Гречка
|
Греча
|
|
Женщина
|
Дама
|
|
Занос
|
Вынос
|
Перпендикулярное расстояние от траектории движения транспортного
средства, на которое может отклониться прицепная часть
при повороте. "Занос" можно встретить и в Питере. |
Киоск, палатка
|
Ларек
|
Здесь приведены наиболее употребительные обозначения для
каждой из столиц. Такая экзотика как "Лабаз", "Точка" и "Гадюшник"
в расчет не берутся.
|
Колонка
|
Пенал
|
Узкий кухонный шкаф.
|
Конешно
|
Конечно
|
|
Крайний
|
Последний
|
В смысле в очереди. |
Кремль
|
Смольный
|
Что-то подсказывает, что тут дело не в произношении... |
Кружка
|
Бокал
|
|
Курица
|
Кура
|
Ударение на "У" кУра.
|
Лавочка
|
Скамейка
|
|
Ластик
|
Резинка, стерка
|
|
Маленькая дорожка
|
Рукав,
иногда карман
|
...Из жизни автолюбителей.
|
Маршрутка
|
Тэшка
|
Маршрутное такси. Правда, "маршрутка" можно услышать
и в Питере.
|
Мехмат
|
Матмех
|
Названия факультетов в университетах. |
Мобила
|
Труба, трубка
|
Легко догадаться, что это мобильный телефон.
|
Обмен валюты
|
Центр обмена СКВ
|
Это связано с юридическим формлением сделки: в центре обмена
СКВ открывают два счета и переводят денежные средства с одного
на другой с конвертацией.
|
Пакет
|
Кулек
|
В обеих столицах могут употребить оба слова в одном и том
же значении. В Москве кулек скорее ассоциируется с чем-то
бумажным. Например, у бабки на вокзале можно купить кулек
семечек.
|
Подъезд
|
Парадное(ая)
|
Для питерцев "подъезд" это процесс. Можно понять. Но москвичи
уверены, что подъезд это место, куда можно подъехать. Кстати,
на подъездах Большого Театра так и написано "ПОДЪЕЗДЪ", а
никакое не "парадная".
|
Подкрылок
|
Локер
|
|
Половник
|
Поварешка
|
|
Пончик
|
Пышка
|
Выпечное кулинарное изделие из сдобного теста в форме тора.
"Пышкой" в Москве скорее назовут полненькую симпатичную молодую
женщину.
|
Проездной
|
Карточка
|
Многоразовый билет на проезд в городском общественном транспорте.
По форме часто напоминает "карточку", но по сути, конечно
является "проездным" документом.
|
Пульт
|
Лентяйка, переключалка
|
К телевизору и т.п.
|
Салки
|
Пятнашки
|
Детская игра.
|
Свекла
|
Свёкла
|
Свёкла правильно (см. орфографический словарь).
|
Сидушка
|
Пендаль
|
Туристич. Подкладка под пятую точку для сидения на природе. |
Сквер
|
Садик
|
|
Солянка
|
Солянка
|
В Питере это первое (суп), в Москве второе. В словаре
Ожегова тоже указано в двух значениях. |
Сушка, сушилка
|
Посудница
|
Сушка для посуды. |
Такси, тачка
|
Мотор
|
|
Талон
|
Номерок
|
К врачу, например.
|
Телогрейка
|
Ватник
|
|
Тротуар
|
Панель
|
Против этого слова из Питера также поступает много протестов.
|
Шаурма
|
Шаверма
|
В оригинале "Shawerma".
Московское произношение имеет явную англосаксонскую окраску.
Питерское ближе к оригиналу и традициям русского языка. Как
ни странно, Петроград более русский город по сравнению с космополитичной
Москвой.
|
Шиномонтаж
|
Ремонт колес
|
...Из жизни автолюбителей. |
Штука
|
Тонна
|
Одна тысяча дензнаков (не важно, рублей или долларов).
В Питере слово "штука" тоже встречается, но "тонна" в Москве
настоящая редкость.
|
Утятница,
гусятница
|
Латка
|
Специальная чугунная посуда для тушения. |
Учет
|
Переучет
|
В Питере предполагается, что учет производится ежедневно,
а вот "переучет" это ревизия, проводимая
изредка. |
Эстакада
|
Виадук
|
Длинный мост через железнодорожные пути или автодороги. |
|
Столкнулись с другими фразами? - Присылайте на электронку
обязательно добавим!
По материалам AIESEC
is basic
к
началу страницы
Впечатления от Петербурга и полезная информация
1. ПЕРЕЕЗД/ПЕРЕЛЕТ:
Я так и не нашел на сайте РДЖ цен на билеты (а где-то на каком-то
сайте увидел цену 10100 р. за билет на поезд до Питера в один конец
и у меня чуть глаз не выпал!) Поэтому, конечно, самолетом, правда,
через Москву (Красноярск-Москва/Москва-Красноярск - за два билета
от 6500 р. – Utair; я вылетал в воскресенье и улетал тоже в воскресенье,
поэтому, наверное, вышло дороже - где-то по 8000р.). До
Питера из Москвы - по 2000р. самолетом (1ч10мин), поездом - около
800-1200 р. (8ч) + еще есть "красная стрела"
- там дороже будет.
Перелет из Красноярска в Москву (1) и из Москвы в Красноярск (2)
– стоит (за оба билета) 6500-8000р. Дело в том, что такое предложение
актуально для Красноярска, вот перелет Красноярск-Петербург стоит
7500р. за один билет. В этом причина через Москву лететь была.
Москва-Питер - от 2000, даже по 1500р. - за один билет (я лично
летал ГТК "Россия" - там вроде ожидаются скидки скоро).
Это к тому, почему все-таки я лично сам самолетом полетел. Кстати,
не забудьте, что самолет все-таки отбирает меньше сил, ввиду того,
что летишь намного меньше, чем едешь. Но это для тех, кто может
это себе позволить.
1. ПЕТЕРБУРГ СЕГОДНЯ (наблюдения провинциала):
Повезло с погодой - аж 3 дня светило солнце - просто красота! Ожидал
больше суматохи, мата, толкучки и прочего, чем славиться уже давно
Москва, и говорят, в Питер тоже приходит это все негативное мегаполисное
дурацкое. Могу сказать, что этого нет! Да, конечно, на Невском и
Гороховой, Каменноостровском - народу много, много и туристов (я
тоже такой был, нас было легко заметить по тому, как мы крутим головы
по сторонам), НО СТОИТ СВЕРНУТЬ НА НАБЕРЕЖНЫЕ КАНАЛОВ ИЛИ В ПЕРЕУЛОЧЕК,
ИЛИ ЗАЙТИ В ПАРК, которых много в Питере, и меня лично это порадовало
очень! (надо просто знать ситуацию с зеленью в городе Красноярске
и тогда, будет понятно, почему я об этом так говорю) - там так тихо,
мило, приятно - сидят старички на скамейках, мамочки кормят с детьми
голубей - видно, что народ ценит свое время и умеет отдохнуть после
работы или в обед. ДА И ВООБЩЕ РИТМ ГОРОДА СРАЗУ ПРИНИМАЕШЬ, НАЧИНАЕШЬ
ПО НЕМУ ЖИТЬ И ЧТО САМОЕ ГЛАВНОЕ - ЭТОТ РИТМ ВПОЛНЕ НОРМАЛЬНЫЙ,
РИТМ БОЛЬШОГО ГОРОДА И ТОЛЬКО.
3. НЕМНОГО ПРО ЦЕНЫ (что сам теперь знаю):
Вот выдержка из чека универсама, находящегося в авиагородке (это
достаточно удаленный от центра район, хотя, может это не имеет значения,
т.к. в центре продукты
не покупал, не знаю) - Универсам ООО "Питерское":
- Водка Зеленая Марка - 152.90 (все цены в руб. конечно)
- Хлеб столичный - 15,10
- Грудинка прессов. 0,225гр, - 87,03
- Сырок глазированный Том. - 6,10
- Сыр Костромской 0,240гр. - 42,12
- Лапша Биг Ланч - 23,30
- Пиво Петровское - 23,00
- Йогурт Фруттис - 11,60 (за 1 шт.)
- Бифидок Доктор Брамс - 17,70
- Печенье молочное 0,210гр. - 16,63
- Чай Фаворит инд. - 13,00
- Батончик Наттс - 20,30
- Сок Добрый - 38,50
- Вода 2л Росинка - 29,00
- Апельсины 0,550гр. - 32,40
- Сыр Гауда 45% 0,305 гр. - 67,98
- Масло сл/с в/с - 58,50
- Огурцы ср/пл 1 0,380гр. - 38,72
4. ПРОЕЗД:
- Автобусы (их не так много по городу видно) - не пользовался,
не знаю.
- Троллейбусы (есть старенькие, но больше новеньких со световыми
табло маршрута) - не знаю.
- Трамвай - тоже есть.
- Маршрутное такси - газели, другие авто – пользовался.
Очень удобная вещь!!! Можно проголосовать где угодно и сойти где
хочешь (если стоянка разрешена, конечно) - СТОИТ от 24 до 26 руб.
- Метро - очень понятное, прямолинейное (кто знает московское -
поймет), но если закрыта станция - то добираться пешком не мало
(кстати, ст. Горьковская сейчас на ремонте и закрыта) - точно не
помню, но мне СТУДЕНТУ НА 20 ПОЕЗДОК - КАЖЕТСЯ ОКОЛО 315-330 руб.
вышло.
5. КАФЕТЕРИИ И СТОЛОВЫЕ, БИСТРО:
- ЕСТЬ СТОЛОВЫЕ - я лично в одной был (называется «Уют», район
Исаакиевского собора, где-то не на центральной улице). Там дешевле,
чем в бистро, в среднем не дороже 150р. Полноценный обед из салата,
горячего, компота, и гарнира.
- ЕСТЬ БИСТРО – «Чайная ложка», «Макдональдс», «Теремок», «Тройка»
- от 165 до 260 р., в среднем нормальный обед, состоящий из супа,
горячего с гарниром, салата и сока/компота/морса/чая - обойдется
не дешевле 180-200 р. И это конечно, не слабо. В "Макдональдсе"
- роял чизбургер+0,5 кола + большая картошка + стандартный кофе
+ кетчуп = 230 р. ВОТ ТАК!
- КОФЕТЕРИИ - был в одной только - "Coffee Break" - экспрессо
80р. Я выпил двойной экспрессо и взял кусочек десерта - просто отлично!
Кофе отличный - полночи не мог заснуть ?.
- Что касается остальных кафетерий и т.д. - разные варианты, надо
искать столовые при учреждениях, уверен там намного дешевле.
6. ТЕПЕРЬ ПРО МУЗЕИ, ЭКСКУРСИИ:
- Эрмитаж - студентам бесплатно. Взрослым - 100р. вход. В кладовые
драгоценностей (№1 и №2) только с экскурсией по 300р. за одного
чел., независимо от статуса.
- Исаакиевский собор - всем одинаково (ну, конечно, если Вы не дети)
- 130р за вход, 80р. за вход на колоннаду (сходите обязательно -
видно Петербург с высоты собора, это стоит того!)
- Петропавловская крепость - студентам около 170 р., остальным 280р.
и 20р. (за экскурсию)
- Пушкин (Екатерининский дворец с посещением янтарной комнаты) и
Павловск (дворец Павла) - брали такую экскурсию "Пушкин-Павловск"
в киоске экскурсий у станции метро «Гостиный Двор». Отвозят автобусом,
привозят также, туда же на «Гостиный Двор». Стоит это в разных киосках
по разному (от 650р.) - мне вышло 750 руб. по студенческому.
- погуляйте по городу, по каналу Грибоедова, набережной реки Фонтанки,
по набережным Невы - это безусловно бесплатно.

Санкт-Петербург с колоннады Исаакиевского собора. Фото Денис
Марков
7. ВЫВОДЫ (которые сделал по собственному опыту):
1. Кто наметил переехать - подготовьте документы, деньги, силы,
пройдите все флюорографии и т.д. (для поступающих в ВУЗ).
2. Кто хочет и настойчив - тот добьется своего в Питере. Город примет
ВАС. Но будьте готовы к трудностям.
3. Работа - с этим сейчас не так просто. Вакансий меньше стало,
но работы хватает всегда. Желательно, чтобы Вы имели многопрофильную
профессию и навыки еще чего-то. Может, сразу устроится по профессии
не получится, но главное - работать и следить за рынком.
4. В Питере лучше чем в Москве (это факт!) и чем в провинциальном
(как, наверное, вы считаете) Вашем городе - и это причина весомая!!!
5. Имейте цели и не упускайте шансы реализации этих целей.
6. Помните, что вы в большом мегаполисе, поэтому будьте бдительны,
пусть даже чересчур на первых парах.
7. В Питере еще говорят: «пожалуйста», «спасибо», «будьте добры»
и так далее - поэтому не надо думать, что чем крупнее город - тем
люди менее вежливы. Учитывайте все нюансы и обычаи жителей, чтобы
постепенно стать своим человеком в городе, петербуржцем.
8. Очень порадовали люди в отделе аспирантуры и на кафедре в СПбГАСУ,
думаю и в других ВУЗах тоже так же (надеюсь). Люди реально готовы
тебе помочь, не смотря на то, что ты из провинции, там особых разграничений,
похоже правда, не делают! (повторяю, я по опыту в СПбГАСУ сужу,
в других ВУЗах может и не такие хорошие тетеньки).
9. В целом к погоде думаю можно привыкнуть. Насморк только может
сначала появиться. Думаю, мы привыкнем, мы же сами хотим переехать,
так что…
10. И последнее: цените свое время, отдыхайте в парках, гуляйте
по городу, прочувствуйте город - он особенно хорош ночью!
Автор Денис
Марков (стилистика автора сохранена) Апрель 2009г.
к
началу страницы
|
|